นิทานอีสปเรื่อง สุนัขจิ้งจอกหางด้วน (The Fox without a Tail)

The Fox without a Tail

 

นิทานอีสปเรื่อง สุนัขจิ้งจอกหางด้วน

It happened that a Fox caught its tail in a trap, and in struggling to release himself lost all of it but the stump. At first he was ashamed to show himself among his fellow foxes. But at last he determined to put a bolder face upon his misfortune, and summoned all the foxes to a general meeting to consider a proposal which he had to place before them.

นิทานอีสปเรื่อง สุนัขจิ้งจอกหางด้วน

When they had assembled together the Fox proposed that they should all do away with their tails. He pointed out how inconvenient a tail was when they were pursued by their enemies, the dogs; how much it was in the way when they desired to sit down and hold a friendly conversation with one another. He failed to see any advantage in carrying about such a useless encumbrance. “That is all very well,” said one of the older foxes; “but I do not think you would have recommended us to dispense with our chief ornament if you had not happened to lose it yourself.”                                            
                                              
                                               “Distrust interested advice.”

นิทานอีสปเรื่อง สุนัขจิ้งจอกหางด้วน

นิทานเรื่อง สุนัขจิ้งจอกหางด้วน (The Fox Without a Tail)
It happened that a Fox caught its tail in a trap, and in struggling to release himself lost all of it but the stump.
มีสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งหางของมันติดอยู่ที่กับดักล่าสัตว์มันจึงพยายามดิ้นเพื่อให้หางของมันหลุดจากกับดักแต่หางของมันก็ต้องขาดไป

At first he was ashamed to show himself among his fellow foxes.
ในตอนแรกมันอับอายที่จะให้เพื่อนสุนัขจิ้งจอกด้วยกันเห็นว่ามันไม่มีหาง

But at last he determined to put a bolder face upon his misfortune, and summoned all the foxes to a general meeting to consider a proposal which he had to place before them.
แต่สุดท้ายมันก็ตัดสินใจที่จะยอมรับกับความโชคร้ายในครั้งนี้มันจึงเรียกสุนัขจิ้งจอกทุกตัวมาประชุม

When they had assembled together the Fox proposed that they should all do away with their tails.
เมื่อสุนัขจิ้งจอกมาอยู่ร่วมกันในที่ประชุม เจ้าสุนัขจิ้งจอกหางด้วนจึงพยายามพูดชักจูงสุนัขจิ้งจอกตัวอื่น ๆ ให้เห็นว่าการมีหางจะทำให้พวกมันลำบาก

He pointed out how inconvenient a tail was when they were pursued by their enemies, the dogs; how much it was in the way when they desired to sit down and hold a friendly conversation with one another.
และมันยังชี้ให้เห็นว่าการมีหางนั้นเป็นสิ่งที่เกะกะ และเสียเปรียบเมื่อถูกพวกศัตรู เช่นเวลาถูกสุนัขตามล่า หรือและเกะกะเวลาเรานั่งคุยกับใคร

He failed to see any advantage in carrying about such a useless encumbrance. “That is all very well,” said one of the older foxes; “but I do not think you would have recommended us to dispense with our chief ornament if you had not happened to lose it yourself.”
มันล้มเหลวกับการชักจูงสุนัขจิ้งจอกตัวอื่นให้เห็นถึงข้อดีของการไม่มีหาง จนกระทั่งสุนัขจิ้งจอกเฒ่าตัวหนึ่งจึงพูดขึ้นมาว่า "ที่เจ้าพูดมามันก็ถูก แต่ข้าไม่คิดเช่นนั้น เจ้าพยายาจะแนะนำให้พวกเราเป็นเหมือนเจ้าที่ต้องสูญเสียหางไปก็เท่านั้นเอง "

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“Distrust interested advice.”
"คำแนะนำที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับผลประโยชน์นั้นไม่น่าไว้ใจ"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabularies)
propose (v.) = เสนอให้พิจารณา                       pursue (v.) = ไล่ตาม
desire (v.) = ปรารถนา                                   advantage (n.) = ข้อได้เปรียบ
struggling (n.) = การดิ้นรน                             stump (n.) = ส่วนที่เหลืออยู่, ตอ
ashamed (adj.) = อับอาย                              fail (v.) = ล้มเหลว
dispense (v.) = ให้                                       inconvenient (adj.) = ไม่สะดวก
enemy (n.) = ศัตรู                                        assemble (v.) = รวมตัว
misfortune (n.) = โชคร้าย, ความอาภัพ             summon (v.) = เรียกประชุม
proposal (n.) = ข้อเสนอ                                distrust (n.) = ความไม่น่าไว้ใจ

สุภาษิตภาษาอังกฤษแปลไทย

สำนวน คำพังเพย สุภาษิต 2 ภาษา: ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมความหมายและภาพประกอบ

1. ต่างกันราวฟ้ากับดิน

=  Chalk and cheese
=  แตกต่างกันอย่ายสิ้นเชิง

2. กลับหน้ามือเป็นหลังมือ

=  The boot is on the other leg
=  เปลี่ยนแปลงหรือทำให้ผิดไปเป็นตรงกันข้าม

3. อย่าฟื้นฟอยหาตะเข็บ

=  Let sleeping dogs lie
=  ไม่ควรรื้อเอาเรื่องเก่า ๆ ที่แล้วไปแล้ว มาพูดขึ้นให้เป็นที่ สะเทือนใจ

4. ถ่านไฟเก่า

=  An old flame
=  บุคคลสองคนที่เคยรักกันมาก่อนแล้วต้องมาเลิกรากันไปนาน

5. น้ำเชี่ยวอย่าเอาเรือเข้าไปขวาง
=  It's ill striving against the stream
=  เมื่อมีเหตุร้าย หรือ ปัญหาใดๆที่รุนแรง เราไม่ควรเข้าไป เราควรรอให้มันสงบนิ่งก่อน

6. ฟังหูไว้หู
=  Believe nothing of what u hear, and only half of what u see. 
=  รับฟังเรื่องราวจากหลายๆฝ่ายให้ทั่วก่อนตัดสิน

7. สร้างวิมานในอากาศ
=  Build castles in the air
=  การคิดหรือเพ้อฝันในสิ่งที่เกินความเป็นจริง

8. สันหลังยาว
=  Bone idle
=  ความเกียจคร้านไม่อยากทำงานหรือทำสิ่งต่าง ๆ

9. ทำให้หัวปั่น
=  Throw a curve/ Throw a curve ball
=  หลอกล่อ หรือ ทำให้ใขว้เขว

10. ลื่นเหมือนปลาไหล
=    Slippery as an eel
=    พฤติกรรมที่จับไม่ได้ไล่ไม่ทัน

นิทานอีสปเรื่อง หมาป่ากับเสื้อขนแกะ (The Wolf in Sheep’s Clothing)

The Wolf in Sheep’s Clothing

A Wolf wanted to eat the sheep, but he was afraid of the vigilant shepherd and his dogs. One day the Wolf found the skin of a sheep. He put it on and walked among the sheep. A Lamb thought that the Wolf was its mother because his skin looked like hers. So it followed the Wolf.


นิทานอีสปเรื่อง หมาป่ากับเสื้อขนแกะ


Soon after they had left the dogs, the Wolf came at the Lamb and ate it up. For some time he succeeded in deceiving the sheep, and enjoying hearty meals.

                                          “Appearances are deceptive.”

นิทานอีสปเรื่อง หมาป่ากับเสื้อขนแกะ

นิทานเรื่อง หมาป่ากับเสื้อขนแกะ (The Wolf in Sheep’s Clothing)

A Wolf wanted to eat the sheep, but he was afraid of the vigilant shepherd and his dogs.
หมาป่าต้องการกินแกะเป็นอาหาร แต่มันกลัวคนเลี้ยงแกะและหมาที่เฝ้าฝูงแกะนั้น

One day the Wolf found the skin of a sheep. He put it on and walked among the sheep.
วันหนึ่งหมาป่าเจอหนังแกะ มันจึงเอาหนังแกะมาพาดบนตัวและเดินเข้าไปอยู่ท่ามกลางฝูงแกะ

A Lamb thought that the Wolf was its mother because his skin looked like hers. So it followed the Wolf.
ลูกแกะตัวหนึ่งคิดว่าหมาป่าเป็นแม่ของมันเพราะว่ามีหนังเหมือนกัน ลูกแกะตัวนั้นจึงเดินตามเจ้าหมาป่าไป

Soon after they had left the dogs, the Wolf came at the Lamb and ate it up.
หลังจากนั้นไม่นาน เมื่อฝูงแกะคลาดสายตาจากหมาเฝ้าแกะ หมาป่าตัวนั้นจึงตรงเข้าไปจับลูกแกะกิน

For some time he succeeded in deceiving the sheep, and enjoying hearty meals.
บางครั้งหมาป่าก็หลอกแกะสำเร็จ และมีความสุขกับอาหารที่มีอยู่มากมาย

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“Appearances are deceptive.”
“สิ่งที่เห็นอาจไม่ใช่สิ่งที่เป็น”

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabularies)
wolf (n.) = หมาป่า                   skin (n.) = หนัง
afraid (adj.) = กลัว                  among (PREP) = ท่ามกลาง
sheep (n.) = แกะ                    lamb (n.) = ลูกแกะ
succeed (v.) = สำเร็จ              deceive (v.) = หลอกลวง
hearty (adj.) = มากมาย           meals (n.) = อาหาร
vigilant (adj.) = ซึ่งดูแลความปลอดภัย

นิทานอีสปเรื่อง สิงโตกับกระต่ายป่า (The Lion and The Hare)

The Lion and The Hare

 

นิทานอีสปเรื่อง สิงโตกับกระต่ายป่า

There was a lion that woke up in one evening feeling hungry. He went to look for food in the jungle. He was so hungry that he wanted to catch anything he found. Suddenly, he saw a hare running about. The lion ran after the hare. Soon he caught that little hare. As he was going to eat the hare, he saw a deer. He because greedy. He thought he should eat the big deer instead of the hare. So he left the hare and turned to chase the deer. The deer ran as fast as he could for fear of the lion. The deer ran very fast that the lion could not catch him.

นิทานอีสปเรื่อง สิงโตกับกระต่ายป่า

Finally he stopped running because he was too tired. He said to himself, "I had better go back to eat the hare." He hurried back to the hare. But when he was at the place, the hare had gone. The lion was so sorry. He was greedy and now he had nothing to eat even a little hare.

                                    "Be satisfied with what you have."

นิทานอีสปเรื่อง สิงโตกับกระต่ายป่า

นิทานเรื่อง สิงโตกับกระต่ายป่า (The Lion and The Hare)
There was a lion that woke up in one evening feeling hungry. He went to look for food in the jungle. He was so hungry that he wanted to catch anything he found.
เย็นวันหนึ่ง มีสิงโตตัวหนึ่งตื่นจากการหลับใหลด้วยความหิวโหย มันเดินเข้าไปในป่าเพื่อหาอาหาร และเพราะมันหิวมากมันจึงพร้อมที่จะจับทุกอย่างกินเป็นอาหาร

Suddenly, he saw a hare running about. The lion ran after the hare. Soon he caught that little hare.
ทันใดนั้น สิงโตตัวนั้นก็เห็นกระต่ายป่าตัวหนึ่งกำลังวิ่งอยู่บริเวณนั้น สิงโตวิ่งไปด้านหลังกระต่ายป่าและมันก็จับกระต่ายน้อยตัวนั้นได้ในเวลาต่อมาไม่นาน

As he was going to eat the hare, he saw a deer. He because greedy. He thought he should eat the big deer instead of the hare.
ในขณะที่มันกำลังจะกินกระต่ายป่า มันก็เหลือบไปเห็นกวางตัวหนึ่ง และเพราะความตะกละของมัน สิงโตจึงคิดว่ามันควรกินกวางตัวใหญ่มากกว่าที่จะกินกระต่ายป่าตัวนี้

So he left the hare and turned to chase the deer. The deer ran as fast as he could for fear of the lion. The deer ran very fast that the lion could not catch him.
เมื่อคิดเช่นนั้น เจ้าสิงโตจึงทิ้งกระต่ายป่าที่จับได้และหันกลับไปจับกวาง แต่กวางวิ่งหนีสุดชีวิตเท่าที่มันจะวิ่งได้และสิงโตก็ไม่สามารถวิ่งไล่จับมันทัน

Finally he stopped running because he was too tired. He said to himself, "I had better go back to eat the hare."
ในที่สุด สิงโตก็ต้องหยุดวิ่งเพราะความเหนื่อยอ่อน มันพูดกับตัวเองว่า “ข้ากลับไปกินกระต่ายป่าดีกว่า”

He hurried back to the hare. But when he was at the place, the hare had gone. The lion was so sorry. He was greedy and now he had nothing to eat even a little hare.
มันรีบกลับไปยังกระต่ายป่า แต่เมื่อไปถึงกระต่ายป่าตัวนั้นก็ได้หายไปแล้ว สิงโตรู้สึกเสียใจมาก เพราะความตะกละของตัวมันเองแท้ ๆ ถึงตอนนี้มันไม่เหลืออะไรให้กินเป็นอาหารอีกแม้กระทั่งกระต่ายป่าตัวน้อยก็ตาม

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
"Be satisfied with what you have."
"จงพอใจในสิ่งที่มีอยู่"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabularies)
jungle (n.) = ป่า                              catch(v.) = จับ
greedy (adj.) = ตะกละ                     instead of (adv.) = แทนที่จะ
suddenly (adv.) = ทันทีทันใด            finally (adv.) = ในที่สุด
hurry (v.) = รีบ                                satisfy (v.) = พอใจ

นิทานอีสปเรื่อง แม่สุนัขจิ้งจอกกับแม่สิงโต (The vixen and the lioness )

The vixen and the lioness

นิทานอีสปเรื่อง แม่สุนัขจิ้งจอกกับแม่สิงโต

One morning when a vixen was taking her babies out of the lair, she saw a lioness and her cub. "Why do you have only one child, dear dame?" asked the vixen. "Look at my healthy and numerous children here, and imagine, if you are able, how a proud mother should feel." The lioness said calmly, "Yes, just look at that beautiful collection. What are they? Foxes! I've only one, but remember, that one is a lion."

                                         “Quality is better than quantity.”

นิทานอีสปเรื่อง แม่สุนัขจิ้งจอกกับแม่สิงโต

นิทานเรื่อง แม่สุนัขจิ้งจอกกับแม่สิงโต (The vixen and the lioness )
One morning when a vixen was taking her babies out of the lair, she saw a lioness and her cub.
เช้าวันหนึ่งขณะที่แม่สุนัขจิ้งจอกกำลังนำลูก ๆ ของมันออกจากที่หลบซ่อน มันเห็นแม่สิงตัวหนึ่งกับลูก　

"Why do you have only one child, dear dame?" asked the vixen.
แม่สุนัขจิ้งจอกจึงเอ๋ยถามขึ้นว่า “ทำไมเธอถึงมีลูกแค่ตัวเดียวล่ะจ๊ะ”

“Look at my healthy and numerous children here, and imagine, if you are able, how a proud mother should feel."
ดูสุขภาพของฉันและลูก ๆ จำนวนมากของฉันนี่สิ และลองจินตนาการดูว่า ถ้าเธอสามารถทำได้อย่างฉันเธอจะภาคภูมิใจในความเป็นแม่สักแค่ไหน

The lioness said calmly, "Yes, just look at that beautiful collection. What are they? Foxes! I've only one, but remember, that one is a lion."
แม่สิงโตตอบอย่างสงบว่า “มันก็จริงอย่างที่เธอบอก หากดูเพียงแค่การรวมเป็นกลุ่มก้อนอย่างสวยงาม พวกเขาคืออะไรหล่ะ สุนัขจิ้งจอกงั้นหรือ ถึงแม้ว่าฉันมีลูกเพียงแค่ตัวเดียว แต่จำไว้ว่านั้นคือสิงโตตัวหนึ่ง”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“Quality is better than quantity.”
“คุณภาพดีกว่าปริมาณ”

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabularies)
vixen(n.) = สุนัขจิ้งจอกตัวเมีย                     lioness (n.) = สิงโตตัวเมีย
cub (n.) = ลูกสัตว์                                    dame (n.) = นาง, คุณนาย (คำไม่เป็นทางการ)
healthy(n.) = สุขภาพ                                numerous (adj.) = มากมาย
imagine (v.) = จินตนาการ                          proud (adj.) = ภาคภูมิใจ
calmly (adv.) = อย่างสงบ                          collection (n.) = การสะสม, การรวมกลุ่ม

นิทานอีสปเรื่อง คนตัดฟืนกับงูพิษ (The Woodman and the Serpent)

The Woodman and the Serpent

One wintry day, a Woodman was tramping home from his work when he saw something black lying on the snow.

นิทานอีสปเรื่อง คนตัดฟืนกับงูพิษ

When he came closer he saw it was a Serpent to all appearance dead.

นิทานอีสปเรื่อง คนตัดฟืนกับงูพิษ

But he took it up and put it in his bosom to warm while he hurried home. As soon as he got indoors he put the Serpent down on the hearth before the fire.

นิทานอีสปเรื่อง คนตัดฟืนกับงูพิษ

The children watched it and saw it slowly come to life again.

นิทานอีสปเรื่อง คนตัดฟืนกับงูพิษ

นิทานเรื่อง คนตัดฟืนกับงูพิษ (The Woodman and the Serpent)One wintry day, a Woodman was tramping home from his work when he saw something black lying on the snow.
วันหนึ่งในฤดูหนาว ขณะที่คนตัดฟืนผู้หนึ่งกำลังเดินกลับบ้านหลังจากเสร็จงาน เขาเหลือบไปเห็นอะไรบางอย่างสีดำ ทอดตัวอยู่ในหิมะ

When he came closer he saw it was a Serpent to all appearance dead.
เมื่อเขาเข้าไปใกล้มันเขาก็เห็นว่ามันคืองูตัวหนึ่ง ลักษณะเหมือนตาย

But he took it up and put it in his bosom to warm while he hurried home.
แต่เขาก็จับมันขึ้นมา แล้วเอาแนบอกเพื่อทำความอบอุ่นให้กับมัน ตลอดเวลาที่เขารีบรุดกลับบ้าน

As soon as he got indoors he put the Serpent down on the hearth before the fire.
พอเขาเข้าไปในบ้าน เขาก็เอางูนั้นวางลงที่เตาผิง หน้ากองไฟ

The children watched it and saw it slowly come to life again.
ลูกๆ ของเขาเฝ้าดูมัน และเห็นว่ามันค่อยๆ ฟื้นขึ้นอีกอย่างช้าๆ

Then one of them stooped down to stroke it, but the Serpent raised its head and put out its fangs and was about to sting the child to death.
แล้วลูกคนหนึ่งของเขาก็ก้มลงเพื่อเขี่ยมันดู แต่งูตัวนั้น มันชูหัวขึ้น แยกเขี้ยว และกำลังจะฉกเด็กคนนั้นให้ถึงตาย

So the Woodman seized his axe, and with one stroke cut the Serpent in two. "Ah," said he.
ดั้งนั้น คนตัดฟืนจึงคว้าขวานมา ฟันฉับเดียวงูนั้นก็ขาดเป็นสองท่อน

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
"No gratitude from the wicked."
"ทำคุณบูชาโทษ"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabularies)
do you a turn = ตอบแทน(บุญคุณ)ท่าน
tickle (v.) = ขำขัน,จี้ให้หัวเราะ
wagon (n.) = รถบรรทุกสินค้า (แต่ก่อนเปรียบเป็นม้า)
plight (n.) = สภาพที่ลำบาก(หรือตกอยู่ในอันตราย)
gnaw (v.) = กัด,ขบ,แทะ

The Fox and the Stork "หมาจิ้งจอกกับนกกระสา"

At one time

the fox and the stork were on visiting terms

and seemed very good friends.

So the Fox invited the stork to dinner,

and for a joke put nothing before her

but some soup in a very shallow dish.

This the Fox could easily lap up,

but the Stork the end of her long bill in it,

could only wet

and left the meal as hungry as when she began.

I am sorry"

said the fox,

the soup is not to your liking."

Pray do not apologize,"

said the Stork.

I hope you will return this visit,

and come and dine with me soon."

So a day was appointed

when the Fox should visit the Stork;

but when they were seated at table

all that was for their dinner

was contained in a very long-necked jar with a narrow mouth,

in which the Fox could not Insert his snout,

so all he could manage to do was to lick outside of the jar.

I will not apologize for the dinner,"

said the Stork.