สุภาษิตภาษาอังกฤษแปลไทย

สำนวน คำพังเพย สุภาษิต 2 ภาษา: ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมความหมายและภาพประกอบ

1. ต่างกันราวฟ้ากับดิน

=  Chalk and cheese
=  แตกต่างกันอย่ายสิ้นเชิง

2. กลับหน้ามือเป็นหลังมือ

=  The boot is on the other leg
=  เปลี่ยนแปลงหรือทำให้ผิดไปเป็นตรงกันข้าม

3. อย่าฟื้นฟอยหาตะเข็บ

=  Let sleeping dogs lie
=  ไม่ควรรื้อเอาเรื่องเก่า ๆ ที่แล้วไปแล้ว มาพูดขึ้นให้เป็นที่ สะเทือนใจ

4. ถ่านไฟเก่า

=  An old flame
=  บุคคลสองคนที่เคยรักกันมาก่อนแล้วต้องมาเลิกรากันไปนาน

5. น้ำเชี่ยวอย่าเอาเรือเข้าไปขวาง
=  It's ill striving against the stream
=  เมื่อมีเหตุร้าย หรือ ปัญหาใดๆที่รุนแรง เราไม่ควรเข้าไป เราควรรอให้มันสงบนิ่งก่อน

6. ฟังหูไว้หู
=  Believe nothing of what u hear, and only half of what u see. 
=  รับฟังเรื่องราวจากหลายๆฝ่ายให้ทั่วก่อนตัดสิน

7. สร้างวิมานในอากาศ
=  Build castles in the air
=  การคิดหรือเพ้อฝันในสิ่งที่เกินความเป็นจริง

8. สันหลังยาว
=  Bone idle
=  ความเกียจคร้านไม่อยากทำงานหรือทำสิ่งต่าง ๆ

9. ทำให้หัวปั่น
=  Throw a curve/ Throw a curve ball
=  หลอกล่อ หรือ ทำให้ใขว้เขว

10. ลื่นเหมือนปลาไหล
=    Slippery as an eel
=    พฤติกรรมที่จับไม่ได้ไล่ไม่ทัน