In The old days
men used to worship stocks
and stones and idols,
and prayed to them to give them luck.
It happened that
a man had often prayed to a wooden idol
he received from his father,
but his luck never seemed to change..
He prayed and he prayed,
but still he remained as unlucky as ever.
One day in the greatest rage
He went to the Wooden God,
and with one blow
swept it down from its pedestal.
The idol broke in two,
and what did he see?
An immense number of coins flying all over the place.
ในสมัยโบราณ
คนเรามักบูชากราบไหว้รูปปั้นดินเผา
หรือรูปแกะสลักหินหรือรูปเจว็ดในศาลเจ้าต่างๆ
โดยสวดอ้อนวอนให้เทพเจ้าเหล่านั้นประทานโชคดีแก่เขา
เรื่องมันมีอยู่ว่า
ชายคนหนึ่งมักสวดอ้อนวอนต่อรูปเจว็ดไม้
ซึ่งเขาได้รับตกทอดมาจากบิดา อยู่เสมอๆ
แต่โชคชะตาของเขาก็มิได้มีวี่แววจะเปลี่ยนแปลง (คือมีลาภ) แต่ประการใด
เขาสวดแล้วสวดอีก
แต่เขาก็ยังคงเป็นคนอับโชคอยู่ร่ำไป
วันหนึ่ง ด้วยความเดือดดาลเป็นที่สุด
เขาได้เข้าไปยังเทพเจ้าไม้
แล้วก็เอาท่อนไม้หวด (เต็มแรง) ครั้งเดียวเท่านั้น
ก็ทำให้มันล้มลงมาจากฐานที่ตั้ง
รูปเจว็ดนั้นก็แตกขาดเป็นสองท่อน
เขาเห็นอะไรรึ ?
มีเงินเหรียญจำนวนมากมาย ปลิวว่อนไปทั่วบริเวณนั้น
ข้อคิดจากนิทานเรื่องนี้ การกราบไหว้บูชา พระอิฐพระปูนหรือรูปเคารพอื่นใดก็ตาม คนสมัยใหม่บางคนเห็นว่า มันเป็นความโง่งม แต่ความจริงแล้ว คนสมัยใหม่บางคนผู้กล่าวหานั้นแหละที่เป็นคนโง่งม หาใช่ผู้ที่ทำการเคารพกราบไหว้ไม่ พระพุทธรูป หรือรูปเคารพอื่นดังกล่าวนั้น จะช่วยให้จิตใจเราเกิดสมาธิ และสมาธิจะช่วยให้เกิดปัญญา สามารถมองเห็นทางแก้ปัญหาเดือดร้อน ที่เรากำลังมีอยู่ได้ ดังนั้นเราจึงเคยได้ยินบ่อยๆ เสมอมาว่า คนที่มีทุกข์ มักเข้าวัด เพื่อสงบสติอารมณ์ มิให้ฟุ้งซ่าน รูปเคารพต่างๆ นั้น ถ้ามีความงามทางศิลปะ จะช่วยให้เกินศรัทธา และศรัทธาจะช่วยให้เกิดสมาธิได้เร็วขึ้น สมาธิจะช่วยให้เกิดปัญญา รูปเคารพที่มีลักษณะดุร้าย ก็ทำให้เกิดสมาธิได้เหมือนกัน เพราะความดุร้ายที่เห็นทำให้เกิด ความกลัว, ความกลัวทำให้เกิดสมาธิ แต่ความกลัวนี้ ถ้ามีมากไปจะเป็นอันตรายแก่เด็ก และผู้ใหญ่ที่มีจิตใจอ่อน ด้วยเหตุนี้ คนทั่วไปในสมัยนี้จึงนิยมใช้รูปเคารพ ในฝ่ายความงดงามมากกว่า เพราะไม่เป็นอันตรายต่อผู้ใดเลย นิทานเรื่องนี้จะถือว่า มีเค้าจากความเป็นจริงอยู่ก็ได้ ปู่ ย่า ตา ยาย ที่ซ่อนสมบัติมีค่าไว้ในรูปเคารพนั้นมีอยู่จริง แม้ในปัจจุบันก็ยังมีอยู่ แต่ถ้าถือเป็นเรื่องเปรียบเทียบให้คิด ก็ได้เพราะรูปเคารพส่วนมาก จะเป็นฝ่ายงดงามหรือฝ่ายดุ ก็ตามเกิดจากงานศิลปะชั้นสูง จึงเป็นที่แสวงหาของคนทั่วไป ถ้าเรามีและต้องการขาย ก็จะได้ราคาสูง (เวลามีทุกข์ยาก ก็แก้จนได้) คำศัพท์ที่ควรทราบ worship (เวอร์ชิพ) = สักการะ (กราบไหว้บูชา) stock (สทอค) = ในที่นี้ หมายถึง รูปปั้นดินเผา idol (ไอดัล) = เจว็ด หรือรูปปั้นทางฝ่ายดุร้าย swept = อดีตของ sweep = กวาด pedestal (เพ็ด เดส ตัล) = ฐานรองรับ ของรูปปั้นหรือรูปแกะสลัก immense (อิมเมนส์) = มากมาย (หรือใหญ่โต)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น